-
1 видеть (кого-л ., что-л.) сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > видеть (кого-л ., что-л.) сквозь туман
-
2 видимый как бы сквозь туман
Makarov: duskyУниверсальный русско-английский словарь > видимый как бы сквозь туман
-
3 далекий огонёк тускло светит сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > далекий огонёк тускло светит сквозь туман
-
4 его голос долетал до меня сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > его голос долетал до меня сквозь туман
-
5 его голос доносился до меня сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > его голос доносился до меня сквозь туман
-
6 звезды мерцали сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > звезды мерцали сквозь туман
-
7 лучи солнца пробивались сквозь туман
Makarov: sun rays struck through the fogУниверсальный русско-английский словарь > лучи солнца пробивались сквозь туман
-
8 различить неясную фигуру сквозь туман
1) General subject: make out a dim figure through the mist (в тумане)2) Makarov: make out a dim figure through the mistУниверсальный русско-английский словарь > различить неясную фигуру сквозь туман
-
9 судно осторожно пробивалось сквозь туман
General subject: the ship was nosing its way through the fogУниверсальный русско-английский словарь > судно осторожно пробивалось сквозь туман
-
10 судно осторожно пробиралось сквозь туман
Универсальный русско-английский словарь > судно осторожно пробиралось сквозь туман
-
11 видеть сквозь туман
1) General subject: (кого-л., что-л.) see through a mist2) Makarov: (кого-л., что-л.) see (smb., smth.) through a mistУниверсальный русско-английский словарь > видеть сквозь туман
-
12 сквозь
предл. (вн.)throughсквозь дыру — through a hole
говорить сквозь зубы — speak* through clenched teeth
♢
как сквозь землю провалился — vanished into thin air -
13 ехать сквозь густой туман
Makarov: drive through the misty thicknessУниверсальный русско-английский словарь > ехать сквозь густой туман
-
14 пробиваться
пробиться1. fight* / force / make* one's way through; break* / win* strike* throughпробиваться сквозь толпу — make* / force / fight* / elbow one's way through a crowd
пробиться из окружения — break* out, cut* one's way back / out
2. ( о растениях) shoot*, show*, push up3. страд. к пробивать -
15 пробираться
1. slog2. make way; steal; slip3. wadeСинонимический ряд:1. вкрадываться (глаг.) вкрадываться; закрадываться; прокрадываться; проникать2. пробиваться (глаг.) пробиваться; продираться -
16 неясный
1. ambiguous2. disputable3. dubious4. vague5. ill-defined6. cloudy7. unaccounted8. unarticulate9. unarticulated10. unarticulately11. unclear12. not clear; vague13. blear14. blind15. dim16. indeterminate17. indistinct18. misty19. obscureСинонимический ряд:1. неотчетливо (прил.) неопределенно; неотчетливо; нечетко; расплывчато; смутно; туманно; тускло2. непонятно (прил.) маловразумительно; малопонятно; невнятно; невразумительно; непонятно; темно3. неотчетливо (проч.) неопределенно; неотчетливо; расплывчато; смутно; туманно; тускло4. непонятно (проч.) маловразумительно; малопонятно; невразумительно; непонятно; темноАнтонимический ряд:понятно; ясно -
17 тускло светить
-
18 исчезнуть
1. vanishисчезнуть как дым, испариться — to vanish into thin air
2. disappear; vanishисчезнуть во тьме; — to disappear in the darkness
3. pass awayнезаметно ускользнуть, исчезнуть — steal away
растаять; постепенно исчезнуть — to fade away into nothing
убегать, улизнуть, поторопиться исчезнуть — to scurry away
Синонимический ряд:1. потеряться (глаг.) запропасть; затеряться; испариться; как в воду кануть; как сквозь землю провалиться; потеряться; провалиться; пропасть; сгинуть; скрыться; спрятаться; улетучиться; утеряться2. скрыться (глаг.) скрытьсяАнтонимический ряд:возникнуть; показаться; появиться
См. также в других словарях:
туман — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? тумана и туману, чему? туману, (вижу) что? туман, чем? туманом, о чём? о тумане; мн. что? туманы, (нет) чего? туманов, чему? туманам, (вижу) что? туманы, чем? туманами, о чём? о туманах 1. Туманом… … Толковый словарь Дмитриева
Туман — Увидев себя, окутанным туманом, вы можете рассчитывать лишь на сомнительные удачи. Возможны еще и домашние неприятности. Но, если туман рассеется – эти неприятности продлятся недолго. Приснился кто то другой в тумане – построите свое… … Большой универсальный сонник
Туман Терриген — (англ. Terrigen Myst) вымышленная субстанция из Вселенной Marvel. Она играет большую роль в историях о Нелюдях, вымышленной расе суперлюдей. Первый раз Туман Терриген был упомянут в серии комиксов о Фантастической четвёрке. Содержание 1… … Википедия
Туман (повесть) — Туман The Mist Автор: Стивен Кинг Жанр … Википедия
ТУМАН — ТУМАН, масса мелких капель воды, зависающая непосредственно над земной поверхностью и являющаяся причиной плохой видимости. Легкий туман называется дымкой. По стандартному определению, видимость при дымке составляет 1 2 км. Дымка переходит в… … Научно-технический энциклопедический словарь
ТУМАН — 1. ТУМАН1, тумана, муж. (тюрк. tuman). 1. Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров. «Туман встает на дне стремнины.» А.К.Толстой. «Туман дымится над болотом.» Лермонтов. «Сквозь волнистые… … Толковый словарь Ушакова
ТУМАН — 1. ТУМАН1, тумана, муж. (тюрк. tuman). 1. Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров. «Туман встает на дне стремнины.» А.К.Толстой. «Туман дымится над болотом.» Лермонтов. «Сквозь волнистые… … Толковый словарь Ушакова
Туман (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман Жанр … Википедия
Список серий «One Piece» — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени (UTC+9).… … Википедия
Список серий One Piece — Список серий аниме телесериала «One Piece», экранизации одноимённой манги Эйитиро Оды. Сериал выпускается компанией Toei Animation с 20 октября 1999 года. Новые серии выходят в эфир еженедельно, по воскресениям, в 9:30 по японскому времени… … Википедия
тума́н — 1) а ( у), м. 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях атмосферы, делающее воздух непрозрачным. На море поднялся туман; едва сквозь него светился фонарь на корме ближнего корабля. Лермонтов, Тамань. Туман… … Малый академический словарь